1
00:00:17,621 --> 00:00:20,249
Escuché que discutiste con Sir Bansui.

2
00:00:21,167 --> 00:00:23,127
No, no fue nada de eso, señor.

3
00:00:23,669 --> 00:00:26,589
Me pidió mi opinión y se la dije.

4
00:00:28,132 --> 00:00:33,054
Entonces le dijiste que sus tácticas
están plagados de defectos?

5
00:00:33,596 --> 00:00:34,472
Sí, lo hice.

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,185
Gracias a ti,
Me dijo algo sarcástico.

7
00:00:39,769 --> 00:00:42,605
Bueno, entonces es demasiado estrecho de miras.

8
00:00:42,688 --> 00:00:45,900
No tiene nada que ver contigo.

9
00:00:45,983 --> 00:00:47,651
Escuche hasta el final.

10
00:00:48,319 --> 00:00:51,322
Dijo cosas sarcásticas sobre ti.
pero también te elogié.

11
00:00:51,906 --> 00:00:57,077
Dijo que eres capaz de comprender la situación.
notando los detalles más pequeños.

12
00:00:57,161 --> 00:01:00,081
el tambien dijo
Tiene grandes esperanzas en tu futuro.

13
00:01:00,164 --> 00:01:02,666
Ese es el señor Bansui.

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,627
Es muy amable de su parte decirlo.

15
00:01:06,962 --> 00:01:08,506
¿Tu futuro?

16
00:01:08,589 --> 00:01:11,258
Realmente has crecido.

17
00:01:13,552 --> 00:01:16,097
Todo es gracias a usted, Maestro Matsuki.

18
00:01:17,223 --> 00:01:18,307
Levanta la cabeza.

19
00:01:22,853 --> 00:01:25,439
vamos a celebrar
tu mayoría de edad mañana.

20
00:01:26,107 --> 00:01:29,318
De ahora en adelante serás conocido como Iemon.

21
00:01:29,401 --> 00:01:30,486
Pero el nombre es...

22
00:01:30,569 --> 00:01:31,612
Toma esta espada.

23
00:01:32,321 --> 00:01:35,366
Tanto el nombre como la espada son tuyos ahora.

24
00:01:55,678 --> 00:01:56,720
¡Eso es todo!

25
00:02:02,685 --> 00:02:05,146
Perdí de nuevo. Eso es muy frustrante.

26
00:02:05,229 --> 00:02:07,273
No, simplemente tuve suerte.

27
00:02:07,857 --> 00:02:10,067
No se puede tener suerte siempre.

28
00:02:11,152 --> 00:02:14,864
Y siempre apuntas a mi garganta.

29
00:02:14,947 --> 00:02:19,285
Para matar al enemigo,
decapitarlo es lo mejor.

30
00:02:26,709 --> 00:02:29,086
Maestro Matsuki,
¿tienes algo que decirme?

31
00:02:29,837 --> 00:02:34,091
Sí. me gustaria escuchar
tu respuesta de antaño.

32
00:02:36,468 --> 00:02:43,434
Iemon, te has vuelto más fuerte
y más inteligente desde que llegaste aquí.

33
00:02:44,185 --> 00:02:46,687
Todo es gracias a usted, señor.

34
00:02:47,479 --> 00:02:52,026
No, todo lo que hice
Fue recoger un trozo de cristal.

35
00:02:52,109 --> 00:02:54,653
Empezó
brillar por sí solo una vez que lo guardé.

36
00:02:56,739 --> 00:03:00,618
Pero cuando viniste aquí, dijiste:

37
00:03:00,701 --> 00:03:04,538
"Siento que quiero ser un samurái,
pero al mismo tiempo no lo hago."

38
00:03:05,372 --> 00:03:07,499
Tu ceremonia de mayoría de edad ha terminado

39
00:03:07,583 --> 00:03:10,210
entonces ya eres un samurái
te guste o no.

40
00:03:10,294 --> 00:03:12,171
¿Te arrepientes de ello?

41
00:03:12,254 --> 00:03:15,007
Desde entonces, ¿has encontrado tu respuesta?

42
00:03:15,883 --> 00:03:19,929
No puedo agradecerte lo suficiente
por tu amabilidad.

43
00:03:20,012 --> 00:03:23,766
Te debo a ti que sigo vivo.

44
00:03:25,225 --> 00:03:28,354
Pero mi respuesta sería verdaderamente grosera.

45
00:03:28,437 --> 00:03:31,106
Sería como si me olvidara de tu amabilidad.

46
00:03:31,690 --> 00:03:33,859
Sería inaceptable.

47
00:03:35,819 --> 00:03:38,364
Entonces ya tienes tu respuesta.

48
00:03:43,327 --> 00:03:47,122
la luna esta desapareciendo
desde la vista detrás de las nubes.

49
00:03:47,206 --> 00:03:49,458
Esta noche no habrá estrellas en el cielo.

50
00:03:49,541 --> 00:03:51,877
Estará completamente oscuro.

51
00:03:52,544 --> 00:03:57,174
Yo, Matsuki Kensuke, escucharé
tu respuesta en la oscuridad

52
00:03:57,258 --> 00:03:59,343
y permanecerá encerrado
en la oscuridad.

53
00:03:59,426 --> 00:04:03,973
Cualquiera que sea tu respuesta,
Nunca se lo revelaré a nadie.

54
00:04:04,056 --> 00:04:07,059
Lo llevaré a mi tumba.

55
00:04:08,894 --> 00:04:12,106
- ¡Maestro Matsuki!
- Dime, Iemon.

56
00:04:13,816 --> 00:04:14,650
¡Señor!

57
00:04:17,569 --> 00:04:20,489
Maestro Matsuki, por favor permítame
para decirte mi respuesta.

58
00:04:22,199 --> 00:04:24,243
Todos y cada uno de los samuráis de este mundo.

59
00:04:25,452 --> 00:04:27,705
¡Debería ser aniquilado!

60
00:04:28,706 --> 00:04:33,877
ONIMUSHA

61
00:04:36,130 --> 00:04:39,633
PRESAGIO

62
00:04:41,969 --> 00:04:46,390
Es un placer conocerte,
Señor Miyamoto Musashi.

63
00:04:50,561 --> 00:04:51,645
¿Bien?

64
00:04:52,271 --> 00:04:55,441
¿Estás llorando por casualidad?

65
00:04:57,609 --> 00:05:00,195
Es dificil de creer
que eres el musashi

66
00:05:00,279 --> 00:05:04,074
quien ha masacrado a tus oponentes
en numerosas batallas y duelos.

67
00:05:04,700 --> 00:05:06,744
yo no soy...

68
00:05:07,870 --> 00:05:09,621
¡Te dejaré vivir!

69
00:05:10,956 --> 00:05:13,667
¡Qué comentario tan duro!

70
00:05:13,751 --> 00:05:19,965
Señor Musashi, puede matarme.
con un solo golpe seguro.

71
00:05:20,049 --> 00:05:25,804
Por eso especialmente
Me gustaría que me escucharas.

72
00:05:25,888 --> 00:05:28,474
No perderás nada con solo escuchar.

73
00:05:29,016 --> 00:05:31,226
Ese no es el punto.

74
00:05:31,310 --> 00:05:33,520
Todo esto tiene que ver con la humanidad.

75
00:05:35,773 --> 00:05:37,941
¿Humanidad?

76
00:05:38,025 --> 00:05:43,447
Pensé que te habías convertido en un Oni.

77
00:05:46,200 --> 00:05:47,409
Sayo.

78
00:06:03,675 --> 00:06:06,470
¡Qué espectáculo tan patético!

79
00:06:06,553 --> 00:06:09,223
Merece ser llamado infierno en la tierra.

80
00:06:10,724 --> 00:06:17,397
Realmente es un espectáculo patético,
pero te está mostrando un nuevo camino.

81
00:06:17,481 --> 00:06:22,903
Después de lo que has hecho,
No puedes volver a estar con ella.

82
00:06:23,487 --> 00:06:25,906
Y desde que aprendiste
sobre la intención del señor,

83
00:06:25,989 --> 00:06:28,242
No puedes regresar al dominio.

84
00:06:28,325 --> 00:06:33,288
Ahora que has entrado en esta mina de oro,
No dejaré que te vayas de una sola pieza.

85
00:06:33,372 --> 00:06:36,959
Y ahora que lo sabes
ya no eres joven,

86
00:06:37,042 --> 00:06:40,546
no puedes ir a ninguna parte
sin el Guantelete Oni.

87
00:06:40,629 --> 00:06:46,093
Por lo tanto, tienes
No hay más remedio que vivir conmigo.

88
00:06:48,595 --> 00:06:50,722
¡No tiene sentido!

89
00:06:50,806 --> 00:06:54,184
Señor Musashi, esto es lo que pienso.

90
00:06:54,268 --> 00:06:58,313
Todos los samuráis de este mundo.
son desafortunados y miserables.

91
00:06:58,856 --> 00:07:02,734
creo que es mejor
si los matan a todos.

92
00:07:05,404 --> 00:07:07,364
¿Por qué crees eso?

93
00:07:08,323 --> 00:07:13,412
Porque son perros falderos del Shogunato.
que simplemente cobran y viven en paz.

94
00:07:13,495 --> 00:07:15,456
¿Y qué hay exactamente de malo en eso?

95
00:07:15,539 --> 00:07:19,209
Mientras dure el reinado de los Tokugawa
continúa, no será un problema.

96
00:07:19,293 --> 00:07:23,964
Sin embargo, las naciones extranjeras
eventualmente invadirá nuestro país.

97
00:07:24,047 --> 00:07:27,634
Cuando eso suceda,
¡Lo que necesitamos no son perros falderos, sino lobos!

98
00:07:27,718 --> 00:07:30,888
necesitamos lobos
que puede morder la garganta de los enemigos.

99
00:07:30,971 --> 00:07:34,099
Por nuestro país y su futuro,

100
00:07:34,183 --> 00:07:36,518
los samuráis necesitan
ser disciplinado una vez más.

101
00:07:37,102 --> 00:07:40,898
quiero ser samurái
que vive en tal futuro.

102
00:07:41,565 --> 00:07:46,153
Pero habrá
No habrá samuráis si los matas a todos.

103
00:07:46,236 --> 00:07:50,657
Vamos a aventarlos
encontrar lobos entre perros

104
00:07:50,741 --> 00:07:52,367
matando a los perros.

105
00:07:52,993 --> 00:07:54,536
¿Pero cómo?

106
00:07:58,373 --> 00:07:59,875
Sekigahara.

107
00:08:03,045 --> 00:08:06,256
fue la gran batalla
que una vez dividió a los samuráis en dos bandos

108
00:08:06,340 --> 00:08:08,800
y determinó el futuro de este país.

109
00:08:08,884 --> 00:08:11,345
Fue una batalla seria
donde un breve error de juicio

110
00:08:11,428 --> 00:08:12,888
te cuesta un brazo o una cabeza.

111
00:08:12,971 --> 00:08:14,890
¡Necesitamos eso!

112
00:08:14,973 --> 00:08:19,811
Has pasado por eso
entonces ya conoces ese infierno.

113
00:08:19,895 --> 00:08:22,231
Esa batalla debe haber moldeado y perfeccionado

114
00:08:22,314 --> 00:08:24,942
tú y el maestro Matsuki
en tu juventud.

115
00:08:25,025 --> 00:08:27,986
El maestro Matsuki estaba asombrado.
que fue solo un sueño,

116
00:08:28,070 --> 00:08:29,821
pero él no se rió.

117
00:08:30,489 --> 00:08:33,700
¿Cómo movilizamos un ejército?
¿Para desafiar a los Tokugawa?

118
00:08:33,784 --> 00:08:35,827
¿Y cómo conseguimos armas y provisiones?

119
00:08:35,911 --> 00:08:38,372
el estaba asombrado
que había tantos problemas,

120
00:08:38,455 --> 00:08:40,958
pero él no se rió, ¿por qué?

121
00:08:41,625 --> 00:08:45,963
Porque sabía que era difícil.
de lograr, pero no imposible.

122
00:08:46,588 --> 00:08:51,885
Construimos un ejército con los Genmas,
y que luchen con nuevas armas.

123
00:08:51,969 --> 00:08:54,263
Es el Sekigahara de la nueva era.

124
00:08:54,346 --> 00:08:58,475
¡Qué emocionante es eso!

125
00:08:59,184 --> 00:09:03,689
¿Qué piensas?
sobre mi sueño, Sir Musashi?

126
00:09:04,565 --> 00:09:06,191
¿Qué opinas?

127
00:09:06,275 --> 00:09:08,443
Vamos. Vamos.

128
00:09:08,527 --> 00:09:11,863
Vamos. Vamos.

129
00:09:13,532 --> 00:09:14,908
¡Por favor!

130
00:09:23,584 --> 00:09:25,127
Me gusta.

131
00:09:27,671 --> 00:09:28,755
Disparates.

132
00:09:31,925 --> 00:09:36,555
Señor Musashi, debería pensárselo dos veces.

133
00:09:37,848 --> 00:09:43,687
Tú, como único espadachín,
No deberíamos estar luchando aquí de esta manera.

134
00:09:44,229 --> 00:09:48,317
Ya no necesitas que te molesten
en carreras de ratas o deambular.

135
00:09:48,400 --> 00:09:51,403
Nuestra era de guerra casi está aquí.

136
00:09:51,486 --> 00:09:56,533
Entonces podrás ejercer esa poderosa habilidad con la espada.
en su máxima extensión.

137
00:09:57,117 --> 00:09:58,535
Señor Iemon...

138
00:09:58,619 --> 00:10:03,624
Sahei, estoy decepcionado de que
Todos murieron, pero me alegro que hayas sobrevivido.

139
00:10:03,707 --> 00:10:07,044
tu inteligencia
será beneficioso para mí.

140
00:10:07,127 --> 00:10:08,503
Hablemos de ello más tarde.

141
00:10:10,922 --> 00:10:12,466
Tenga la seguridad

142
00:10:12,549 --> 00:10:17,888
que tu cuerpo envejecido y tus habilidades oxidadas
Será revivido por el poder de Genma.

143
00:10:17,971 --> 00:10:19,973
como ya has sido testigo.

144
00:10:20,057 --> 00:10:22,976
- ¿Yoshioka?
- Sí.

145
00:10:23,852 --> 00:10:26,396
Y hay uno más.

146
00:10:28,732 --> 00:10:30,150
No puede ser.

147
00:10:31,109 --> 00:10:35,197
No. Sabía que estarías allí.

148
00:10:36,948 --> 00:10:38,492
¡Sasaki Kojiro!

149
00:10:39,451 --> 00:10:42,496
Por fin nos conocemos, Musashi.

150
00:10:44,122 --> 00:10:47,459
¡Kojiro! ¡Sasaki Kojiro!

151
00:10:48,085 --> 00:10:49,461
Así es.

152
00:10:50,462 --> 00:10:54,299
Es un genio espadachín.
y el mayor rival de Musashi.

153
00:10:56,009 --> 00:10:59,012
Los hermanos Yoshioka y Sasaki Kojiro.

154
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Si podemos resucitar a los grandes espadachines
con el poder del Genma,

155
00:11:03,100 --> 00:11:05,852
Podemos formar el ejército más fuerte.

156
00:11:07,562 --> 00:11:11,316
Después de derrotar a los Tokugawa
y unir a la nación, conquistaremos Asia.

157
00:11:11,400 --> 00:11:14,152
Y luego Europa.

158
00:11:17,114 --> 00:11:18,240
Te hiciste viejo.

159
00:11:19,074 --> 00:11:20,909
¿Por qué no has cambiado?

160
00:11:21,451 --> 00:11:24,329
¿A quién le importa?

161
00:11:24,413 --> 00:11:29,668
Sir Musashi, este guantelete
Será un dolor de cabeza para nosotros.

162
00:11:30,293 --> 00:11:32,337
Debemos destruirlo.

163
00:11:33,130 --> 00:11:37,300
Ahora que he expresado mis pensamientos,
es hora de que tomes una decisión.

164
00:11:38,009 --> 00:11:42,139
¿Te van a matar?
por Sir Kojiro como humano aquí?

165
00:11:42,222 --> 00:11:47,477
¿O te vas a comprometer?
¿A otra vida de batallas como Oni?

166
00:11:48,770 --> 00:11:51,606
Señor Musashi, por favor respóndame.

167
00:11:53,525 --> 00:11:54,860
¿Señor Musashi?

168
00:11:58,655 --> 00:12:00,031
Señor Kojiro,

169
00:12:00,115 --> 00:12:05,954
¿Le cortarás los brazos?
para que no tenga que elegir?

170
00:12:07,539 --> 00:12:10,375
- ¡Señor Iemon!
- ¡Cállate, Sahei!

171
00:12:10,459 --> 00:12:13,628
Si pierde sus brazos,
él puede tomar una decisión.

172
00:12:14,463 --> 00:12:18,550
No te preocupes.
Estoy listo para tratarlo de inmediato.

173
00:12:19,384 --> 00:12:21,470
¿Ambos brazos?

174
00:12:22,095 --> 00:12:24,222
¡Por favor, no lo haga, señor Kojiro!

175
00:12:24,306 --> 00:12:26,433
Por favor, adelante, señor Kojiro.

176
00:12:30,103 --> 00:12:31,396
Santo cielo.

177
00:12:51,750 --> 00:12:53,960
Es un tipo muy ruidoso.

178
00:12:55,170 --> 00:13:00,717
Oye, ¿por qué lo harías?
¿Escuchar siquiera a este tonto?

179
00:13:00,800 --> 00:13:03,553
Oni, Ma, naciones extranjeras
o lo que sean,

180
00:13:04,137 --> 00:13:07,974
¿Has estado luchando por esas cosas?

181
00:13:10,310 --> 00:13:11,645
Ser el único.

182
00:13:12,437 --> 00:13:15,607
Ésa debería ser razón suficiente para luchar.

183
00:13:24,491 --> 00:13:25,825
Tienes razón.

184
00:13:26,535 --> 00:13:27,994
Señor Iemon.

185
00:13:37,504 --> 00:13:39,839
¡Sir Musashi, estamos rodeados!

186
00:13:40,882 --> 00:13:44,010
Yo me ocuparé de ellos.
Ustedes se suben a esa cosa y corren.

187
00:13:52,310 --> 00:13:53,436
Perdóname.

188
00:13:56,314 --> 00:13:58,316
Soy un Oni.

189
00:13:59,526 --> 00:14:01,319
Pero ya no me importa.

190
00:14:02,612 --> 00:14:04,239
Yo me encargo del resto.

191
00:14:04,864 --> 00:14:06,533
Baja la montaña con Sahei.

192
00:14:12,080 --> 00:14:13,164
Adiós.

193
00:14:22,299 --> 00:14:23,508
Sayo.

194
00:14:48,533 --> 00:14:49,659
Gracias.

195
00:14:51,119 --> 00:14:54,247
Por lo tanto, es posible que no seas tan mayor como pareces.

196
00:14:55,332 --> 00:14:56,708
Soy viejo.

197
00:14:56,791 --> 00:14:59,336
Cuanto más vivas,
cuanto más te cansas.

198
00:14:59,419 --> 00:15:01,046
¿Es eso así?

199
00:15:02,339 --> 00:15:04,925
Puedo enseñarte ahora.

200
00:15:17,812 --> 00:15:23,526
Somos el clan Oni
quienes fueron aniquilados por el Genma.

201
00:15:25,236 --> 00:15:28,657
Musashi, mata al Genma.

202
00:15:29,449 --> 00:15:32,994
y sellar su alma en el Guantelete.

203
00:15:35,121 --> 00:15:37,082
Bien, hagamos esto.

204
00:15:37,165 --> 00:15:39,626
Voy a coger esa maldita alma.

205
00:15:46,633 --> 00:15:50,261
Ahora puedo luchar libremente.

206
00:15:53,682 --> 00:15:57,435
He estado esperando este momento.

207
00:16:00,105 --> 00:16:03,274
Esperé y esperé.

208
00:16:03,358 --> 00:16:05,068
Esperé tanto.

209
00:16:05,610 --> 00:16:07,278
¡Seguí esperando!

210
00:16:13,118 --> 00:16:17,205
Siempre me hiciste esperar.

211
00:16:22,919 --> 00:16:26,548
Oye, retiraré mis palabras.

212
00:16:26,631 --> 00:16:28,633
Has cambiado mucho.

213
00:16:30,260 --> 00:16:33,096
Verás la diferencia ahora.

214
00:16:37,392 --> 00:16:41,187
Reanudemos el duelo de Ganryujima.

215
00:16:41,271 --> 00:16:43,023
¡Musashi!

216
00:16:43,690 --> 00:16:47,652
Lo sabía.
Eres mi mayor rival en mi vida.

217
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
te voy a hacer
Descansa en paz esta vez seguro.

218
00:17:22,270 --> 00:17:23,521
¡Apártate de mi camino!

219
00:17:42,165 --> 00:17:43,625
Contador de golondrinas.

220
00:17:44,542 --> 00:17:46,961
No, era un doble.

221
00:17:47,796 --> 00:17:49,547
Eres un genio como siempre.

222
00:17:50,715 --> 00:17:53,551
Y eres duro para tu edad.

223
00:18:17,867 --> 00:18:19,953
Muy emocionante.

224
00:18:20,036 --> 00:18:22,580
¿El nuevo Sekigahara?

225
00:18:22,664 --> 00:18:25,708
¡Eso es tan emocionante! ¡Me gusta!

226
00:18:25,792 --> 00:18:28,086
Maestro Matsuki, la luna está reapareciendo.

227
00:18:31,548 --> 00:18:34,092
Es sólo una fantasía en una noche oscura.

228
00:18:34,175 --> 00:18:35,802
Por favor guárdalo para ti.

229
00:18:38,012 --> 00:18:39,305
No te preocupes.

230
00:18:39,889 --> 00:18:44,144
Nadie creería tal fantasía...

231
00:18:48,481 --> 00:18:50,650
excepto yo.

232
00:18:53,570 --> 00:18:54,445
Maestro Matsuki.

233
00:18:55,196 --> 00:18:59,534
Iemon, cuéntame más
sobre tu sueño algún día otra vez.

234
00:19:00,577 --> 00:19:01,494
¡Sí, señor!